OLOR A MADERAS /// ODORE DI LEGNAME

Toca la pálida luna que se asoma a la ventana
mientras yo me meto en tu pecho
y tú
respiras de mi
y yo
danzo en el perfume de tu aire

Piel de aceituna
bañado de luz
amado mio
te abrazo con la eternidad de un momento
me suspendo contigo
en tu olor a maderas

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Bussa la pallida luna che si affaccia alla finestra
mentre io entro dal tuo petto
e tu
respiri di me
ed io
danzo nel profumo della tua aria

Pelle di oliva
bagnato dalla luce
amato mio
ti abbraccio con l'eternità di un attimo
mi sospendo con te
nel tuo odore di legname

Hebe Munoz

REGRESO SIN VOLVER /// INDIETRO SENZA TORNARE

Regreso sin volver
des andar sin detenerse

mirar con los mismos ojos

con otro corazón

Continuar en el espejo

deshilando

cuartos menguantes de sonrisa

buscando entre la imagen

un viso
un destello

que como golpe lastima

Convulsiona el alma

ante una posibilidad
de la interrogante
con respuesta afirmativa

de nunca haber partido

ni de lugar

ni por la mitad

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Indietro senza tornare
è un ripercorrere senza fermarsi
a guardare con gli stessi occhi
ma con un'altro cuore

Continuare nello specchio
disfacendo
quarti calanti di un sorriso
cercando fra le immagini
un viso
una scintilla
che come un pugno fa male

L'anima preda alla convulsione
davanti ad una possibilità
quella dell'interrogante
quella della risposta affermativa
di non essere mai partita
ne di posto
ne per metà

Hebe Munoz

SON MUJERES

Esas montañas son mujeres

es una afirmación contundente 
no una vaga intuiciòn
 

Esas montañas son mujeres

esconden entre sus pliegues 
de enmarañada vegetación

vida
 

Su presencia

severa y protectora

acompañan cuando vas

te siguen silenciosas

Inmóviles madres guardianas

mujeres de curvas suaves

de picos agudos
de caminos insondables
que se entrecruzan

delimitando  tiempos y espacios

Voluptuosas 
se adueñan de las miradas

Esas montañas 
son mujeres

como yo

Hebe Muñoz