¿ Sabes ?
no tengo tiempo
tiempo que perder
No puedo
tengo mucho por hacer
No puedo perderme ni un solo detalle de las miradas infantiles
esas que abrazan la sorpresa
No puedo perderme el espectáculo de las manos entrelazadas
mientras se mueven los dedos impacientes
tanteando los sentimientos frente a una taza de té
Espera un momento
allí está de nuevo
el aroma de la brisa
Mi agenda está ful para hoy
tengo que ir a verme en los ojos
a reencontrarme
en la risa
en una lagrima
en el revolotear de las palomas en bandada
jugando sobre los campos de grano maduro
No tengo tiempo
no me pidas que me limite a ver pasar las horas
horas anónimas e inprobables
Es urgente que salga a ver la flor blanca
en el jardín del edificio del frente
y que vaya a saludar al señor que pasea a su perro
todas las tardes por mi calle
Hay un silencio de hora azúl que me espera
al voltear la esquina de la tarde
y antes de que salga el sol
Y tengo una cita con el árbol
mi amigo
que ha ya empezado a mudar sus hojas
Hay una nube
en este preciso momento
que llama mi atención
y tengo que escribirla
Antes de llegar aqui
me detuve a observar
una foto en blanco y negro
èl le besaba los pàrpados cerrados
ella
sonreía
sonreì
yo tambien
Delante del aroma del pan recièn horneado
esperè mi turno en silencio
y recordè la casa de mi infancia
Te dije
no tengo tiempo
los brazos de una amiga
estàn abiertos para mi
y me esperan
Estoy muy ocupada buscando una colina
donde poder ir a observar la luna
entre todas las noticias
había una importante
esta noche luna llena
Es tan breve este tiempo
y hay tantas estrellas
El mar
el mar me espera
para mojar mis pies
y hundirlos en su arena
Ni hablar de todas las canciones que aùn debo
aprender
inventar
tararear
susurrar bajito
Acelero el paso
tù sabes cuanto me gustan los helados de la esquina
cuànto me gusta derretirme en sus sabores
cerrar mis ojos
Y està la tarde
espectàculo de colores
y fiesta del alma
¿Ves? no tengo tiempo
no tengo tiempo para las quejas
te dejo
me voy
la lluvia ha venido a buscarme
Hebe Munoz
(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)
Sai?
non ho tempo
tempo da perdere
Non posso
ho troppe cose da fare
Non posso perdermi nemmeno un solo dettaglio
degli sguardi dei bambini
quelli che abbracciano la sorpresa
Non posso perdermi lo spettacolo delle mani
intrecciate
mentre si muovono impazienti le dita
a tentoni sui sentimenti di fronte ad una
tazza di te
Aspetta un attimo
ecco lì di nuovo
l'aroma della brezza
La mia agenda é piena per oggi
devo andare a vedermi negli occhi
a ritrovarmi
nel sorriso
in una lacrima
nello svolazzare delle colombe
che giocano sui campi di grano
Non ho tempo
non chiedermi di limitarmi a vedere passare
le ore
le ore anonime ed improbabili
E' urgente che io vada fuori
per andare a vedere il fiore bianco
nel giardino del palazzo di fronte
e che vada a salutare il signore
che fa il giro con il suo cane
tutti i pomeriggi per la strada di casa mia
C'é un silenzio di ora blu che mi aspetta
dietro l'angolo della sera
e prima del sorgere del sole
E poi ho un appuntamento con l'albero
il mio amico
che ha già cominciato a cambiare le foglie
C'é una nuvola in questo preciso momento
che richiama la mia attenzione
e devo scriverla
Prima di arrivare qui
mi sono fermata ad osservare
una foto in bianco e nero
lui baciava le palpebre chiuse di lei
lei
sorrideva
sorrise anch’io
Davanti all’aroma del pane appena
sfornato
aspetto il mio turno in silenzio
e intanto ricordo la mia casa da
bambina
Te l’ ho detto
non ho tempo
le braccia di una amica
sono aperti per me
e mi aspettano
Sono molto impegnata alla ricerca di
una collina
dove poter andare sta sera
a guardare la luna
fra tutte le notizie
c’era una molto importante
questa sera luna piena
E’ talmente breve questo tempo
e ci sono tante stelle
Il mare
il mare mi aspetta
per bagnarmi i piedi
e sprofondarli nella sua sabbia
E non parliamone di tutte le canzoni
che ancora devo imparare
inventare
canticchiare
mormorare sottovoce
Accelero il passo
scusa
lo sai quanto mi piacciono i gelati
all’angolo
quanto mi piace sciogliermi nei suoi
sapori
chiudere gli occhi
E poi c’è il tramonto
spettacolo
festa dell’anima
Vedi? non ho tempo
non ho tempo per le lamentele
ti devo lasciare
vado via
la pioggia è venuta a prendermi
Hebe Munoz
