IMPARO AD APPREZZARTI /// APRENDO A APRECIARTE

Imparo ad apprezzarti Picasso
davanti a te stesso che sei sulla tela
carta o crinolino
mi devo girare e rigirare
devo muovermi
con la testa in su
con la testa in giù
di lato
dall'altra parte
di fronte
di profilo
attraverso sprofondando dentro
slego la mente
il corpo
e lo sguardo
e ti guardo
di nuovo
nella attesa certa di scoprire
tutti i Picasso che in un Picasso c'è

Hebe Munoz

(Versión en español)

Aprendendo a apreciarte Picasso
delante de ti mismo que estás en el lienzo
papel o linoleo
tengo que girarme y retorcerme
tengo que moverme
con la cabeza hacia arriba
con la cabeza hacia abajo
de lado
del otro lado
de frente
de perfil
a través hundiéndome hasta adentro
desato la mente
el cuerpo
y los ojos
y te miro
otra vez
con la esperanza cierta
de descubrir
todos los Picasso
que en un Picasso hay.

Hebe Munoz

HA VOLUTO ESSERE UN PITTORE ED É DIVENTATO PICASSSO /// HA QUERIDO SER UN PINTOR Y SE CONVIRTIO EN PICASSO

Sono le linee inforchiate
oblique e parallele
dritte
sfidanti sul bianco nulla

Sono le linee tonde
ed i cubi
che tagliano lo sguardo con gli spigoli e i suoi angoli ottusi

É lo spazio scomposto
dove
si incrociano sovrapposti in giustapposizione
lo sguardo caleidoscopico
di una prospettiva del pensiero
attraverso gli occhi e la realtà


É lo spazio inesistente
di una immagine inattesa e conturbante

É l' innocenza ritrovata
nella semplicità
di una pennellata liberatoria
e di tutte le distrazioni dei contorni cancellati

É un Picasso!

Hebe Munoz


(Versión en español )

HA QUERIDO SER UN PINTOR Y SE CONVIRTIO EN PICASSO

Son lineas dobladas
oblicuas y paralelas
rectas
sin rivales sobre el blanco nada

Son líneas curvadas
y cubos
que cortan la mirada con sus esquinas y con sus ángulos obtusos

Es el espacio descompuesto
donde
se cruzan sobrepuestos y en yuxtaposición
la visión caleidoscópica
del pensamiento
a través de los ojos y la realidad

Es el espacio inexistente
de una imagen inesperada e inquietante

Es la inocencia reencontrada
en la sencillez de un trazo liberador
eliminando todas las distracciones de los contornos

Es un Picasso!

Hebe Munoz

DA QUI ( Per la mia amica Veronica Boglioli)

Da qui
guardo diffidente il mondo
in mezzo alle margherite della mia primavera
Qui sono al sicuro e sono io
Cosí
semplice
Io e i miei pensieri che si dondolano
fra l’erba del campo

Io vento fresco
odore di una estate in arrivo
Sono e saró la bambina di pelle liscia
di sguardo fermo
di cuore aperto
di dolce sapore a caramella e zucchero a velo

Da qui
guardo diffidente il mondo
che si aspetta che io cambi
ma io sono qui
con i miei piedi nudi
che percorrono il lungo mare della mia vita

Con le gambe incrociate e fra le mani l’erba dei miei ricordi
il filo che mi ricorda da dove sono partita

Non venite a cercarmi
solo io so dove sono
e se volete vedermi
dovete alzare lo sguardo alle colline
e domandare alle farfalle
se sanno qualcosa di me

Hebe Munoz