EL CANTO DE LAS MAREAS /// IL CANTO DELLE MAREE

Cada centímetro cúbico de mi piel te reclama
mis poros abiertos te han mandado a llamar
y es una playa desierta
la extensión de mi nuca a mis hombros
de mi espalda a mi cintura
a todo lo largo de mi columna vertebral
podría decirse (con toda certeza)
que estan a la espera de tus besos de agua

El paso lento de tus labios sobre mi vientre
es un abrir de grutas
delimita mis orillas
haciéndome isla de saliva y miel
para abitarme

Si me extiendo
si avanzo
no tomes precauciones
ríndete
si quieres conocer la fuerza de las mareas
y el canto de la sal.

hebemuñoz©18.03.2014

( TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Ogni centimetro cubico della mia pelle ti reclama
i miei pori aperti ti hanno mandato a chiamare
ed é una spiaggia deserta
l'estensione dalla mia nuca alle mie spalle
dalla mia schiena alla mia cintura
lungo la mia colonna vertebrale
potrebbe dirsi (con totale certezza)
che sono all'attesa dei tuoi baci d'acqua

Il passo lento delle tue labbra sul mio ventre
é uno schiudere di grotte
delimiti le mie sponde
faccendo di me un'isola di saliva e miele
per abitarmi

Se mi distendo
se vado avanti
non prendere precauzioni
arrenditi
se vuoi conoscere la forza delle maree
ed il canto del sale

hebemuñoz©18.03.2014

LEVANTA MIS CABELLOS /// ALZA I MIEI CAPELLI

Dibujas futuros
a palabras
a momentos
con el sabor del siempre
lamido de los dedos

Te hundes en mi azúl
y te haces con él una noche
y mil y una más
mientras yo me coloreo de versos
así me puedes hasta rimar

Rimar dilatada
con la palabra gemido
rimar en aromas
con tus sílabas de inmensidad

Ahora
con tu gesto
levanta mis cabellos
que me hago mar
y gemido
y verso
y rima
y
la inmensidad

hebemuñoz©11.03.2014

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)
 
Disegni futuri
a parole
ad attimi
con il sapore del sempre
leccato dalle dita

Sprofondi nel mio azzurro
e te ne fai una notte
e anche mille ed un'altra ancora
mentre io mi coloro di versi 
cosí mi puoi anche rimare

Rimare dilatata
con la parola gemito
rimmare in aromi
con le tue sillabe d'immenso

Adesso
con il tuo gesto
alza i miei capelli
che mi faccio mare
e gemito
e verso
e rima
e l' immenso

hebemuñoz©11.03.2014

HABLAME /// PARLAMI

Háblame susurrando al oido
mientras describes cada movimiento pulsado desde las venas
no te calles

Háblame quiero oírte
ven
aquí
a mi nuca
mientras respiras el aire que me has quitado en un beso

Pronuncia esas palabras que me entibian el alma
y la piel
y que me colocan a un temblor de distancia de ti
como cuando me buscas con tus manos
manos mudas que braman de mi

Captura mi atención
atráeme y manténme atada a la inflexión de tu voz 
tu voz
puente entre mi pecho y tus ojos

Grita desde adentro
arrebátame las pausas
y lléname de sonidos
los nuestros

hebemuñoz©10.03.2014

( TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Parlami sussurrando nell'orecchio
mentre descrivi ogni movimento pulsato dalle vene
non tacere

Parlami voglio sentirti
vieni
qui  
sul mio collo
respirando l'aria che mi hai rubato in un bacio

Pronuncia le parole che mi riscaldano l'anima
e la pelle 
e che mi mettono alla distanza di un fremito da te
come quando mi cercano le tue mani
 mani mute che urlano di me

Cattura la mia attenzione
attirami  e tienimi legata  a l'inflessione della tua voce
la tu voce
ponte tra il mio petto ed i tuoi occhi

Grida da dentro
strappami le pause
e riempimi di suoni
i nostri

hebemuñoz©10.03.2014

REMOVIDA /// SMOSSA

Fondo marino
cruzada por las corrientes de tu impetú
en particulas incandescentes
floto
sin aparente dirección

Estos suaves declives de curvas y cueva
son tu depósito y sedimento
de fango derretido y arenas vulcánicas milenarias de deseo
te contienen

Secreto oceánico
canales
fosas atlánticas
fondo abismal
caerás suavemente
y yo
yo conoceré de mis profundidades
removida de espasmo en espamo
de maravilla en maravilla

hebemuñoz©28.02.2014

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Sfondo marino
attraversata dalle correnti del tuo impeto
a particelle incandescenti
galleggio
senza direzione apparente

Questi declivi soavi di tornanti e grotta
sono il tuo deposito e sedimento
di fango e sabbie vulcaniche millenarie di desiderio
ti contengono

Segreto oceanico
canali
fosse atlantiche
fondi abissali
cadrai soavemente
ed io
io conosceró le mie profonditá
smossa
da uno spasmo all'altro
da meraviglia in merviglia

hebemuñoz©28.02.2014

ILUMINADA /// ILLUMINATA

Una mujer suspendida
sostenida solo por tus versos
llena de la luz del faro en tu acantilado
yo

Cuántas veces te he dicho
que es solo en tu pecho desde dónde veo el universo?

Porque de nada sirve volar y sentir el contraviento
si no se vuela desde adentro

Sujétate a mis cabellos
galopa mi espalda de cielo
son millardos las estrellas de mi piel
cuatro lunas
veinticinco soles
y ya no existen nisiquiera lineas divisorias
ni ninguna otra referencia más que tus besos de via lactea
en este cuarto sin paredes
en este techo sin revés
que nos quiere contener
cuando somos nosotros que contenemos cada cosa

Paramos el tiempo
nos reímos de él
el tiempo
que en su afán de limitarnos los momentos
llega siempre tarde
cuando ya hemos navegado en temblores
cuando seguimos amandonos
en presente constante y continuo

Vuelo iluminada
mojada
en luz
sobre
ti

hebemuñoz©25.02.2014

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Una donna sospesa
sostenuta solo dai tuoi versi
piena della luce del faro della tua scogliera
io

Quante volte ti ho detto
che é soltanto dal tuo petto
da dove riesco a vedere l'universo?

Perché non serve a nulla volare e sentire il controvento
se non si vola da dentro

Tieniti forte ai miei capelli
galoppa la mia schiena di cielo
sono miliardi le stelle della mia pelle
quattro lune
venticinque soli
e non esistono le linee divisorie
nè nessun altro riferimento a non essere i tuoi baci di via lattea
in questa stanza senza mura
in questo soffitto di rovescio
che ci vuole contenere
quando invece
siamo noi
a contenere ogni cosa

Fermiamo il tempo
ridiamo di lui
il tempo
che nel suo affanno cerca di limitarci gli attimi
ma che arriva sempre in ritardo
quando abbiamo già navigato fremiti
quando continuiamo ad amarci
in presente continuo e costante

Volo
illuminata
bagnata
in luce
su
di
te

hebemuñoz©25.02.2014

LOS TUYOS LOS MIOS /// I TUOI I MIEI

Me músicas
en un concierto de besos
me envuelves en sus alientos tibios
besos de mares
salados con olor a madera
besos de lado
como una sonrisa
besos robados
aunque son tuyos

Movimientos de corrientes
sobre las algas profundas
peinadas de caricias
en lentitud y constancia
saboreada desde adentro
besos inquietos

Estan llegando
los siento
sopla la brisa de sus alas
me alcanzan
besos nocturnos
llenos de sol

Desde tu boca a mi espalda
desde tu lengua a mis dedos
desde tus dientes a mis ganas
besos viajeros

Miel y saliva
atrevidos
marcan
tiembla mi tierra
se abren mis costas
besos conquistadores

Pizzicatos
caminar de mariposas
detrás de mi orejas
en el ir y venir
a lo largo de  mis piernas
besos traviesos

Profundos de garganta
ruidosos de afán
desesperados
en éxtasis
besos de hojas

Obra maestra
concierto desbocado
tus besos
los mios
mis besos
los tuyos
y otra vez

hebemuñoz©23.02.2014

 (TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Mi musichi
in un concerto di baci
mi avvolgi nel loro alito tiepido
baci di mare
salati con odore a legname
baci di lato
come un sorriso
baci rubati
anche se tuoi

Movimento di correnti
sopra le alghe profonde
pettinate di carezze
lenti
costanti
saporiti da dentro
baci inquieti

Sono in arrivo
li sento
soffia la brezza delle sue ali
mi raggiungono
baci notturni
pieni di sole

Dalla tua bocca alla mia schiena
dalla tua lingua alle mie dita
dai tuoi denti alle mie voglie
baci viaggiatori

Miele e saliva
arditi
che segnano
trema la mia terra
si aprono le mie coste
baci conquistatori

Pizzicati
camminare di farfalle
dietro le mie orecchie
nell'andare e nel tornare
lungo le mie gambe
baci birichini

Profondi di gola
rumorosi d'affanno
disperati
rapitori
in estasi
baci di foglie

Opera prima
concerto scatenato
i tuoi baci
i miei
i miei baci
i tuoi
e ancora

hebemuñoz©23.02.2014

HUELLAS (LAS TUYAS) /// ORME (LE TUE)

Quiero ser en el libro de tu vida
aquella frase que llama tu atención de manera particular

Que tú me puedas doblar
en el ángulo superior de la página de tu deseo
para mantenerte  la marca
para ayudarte a recordar
para dejarte huella

Te pido
en un temblor
dobla en mi
todas las páginas que quieras
márcame
huéllame

hebemuñoz©19.02.2014

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Voglio essere nel libro della tua vita
quella frase che ti colpisce particolarmente

Che tu mi possa piegare
nell'angolo superiore della pagina del tuo desiderio
per tenerti il segno
per aiutarti a ricordare
per lasciarti una traccia

Ti chiedo
in un fremito
piega in me
tutte le pagine che vuoi
segnami
tienimi il ricordo
ormami

hebemuñoz©19.02.2014