EL INICIO

Huele a campo abierto y a libertad

a cielo por explorar

se oye el susurrar del viento

atravesando el alma y el pecho
a ráfagas 

Cada paso que doy me coloca

inevitablemente

en este umbral decisivo

y me lleva a pensar futuros

Sutilmente me sumerjo en las aguas de la memoria

a la búsqueda de algo parecido

como para acallar el vértigo 

que sube desde la boca de mi estómago

Mi corazón lleno de latidos

y mis pies llenos de pasos

Con un gesto reflejo cierro los ojos

y atravieso

umbral

campo

cielo

viento

Inútil pensar en volver

no sentir

no querer 

Es 
de igual forma
un incio

Hebe Munoz

LOS RINCONES OSCUROS DE TUS OJOS /// GLI ANGOLI SCURI DEI TUOI OCCHI

Los rincones oscuros de tus ojos me invitan a descubrirlos
Paso a paso
y en silencio
entro
Me siento en tus pupilas
y desarmo tu mirada con la mia
mientras retozas con mi mudez

Misteriosos son los caminos
los de tu sentir
los que se pierden en mil preguntas

Disfruto cuando miras y no estás sino dentro de ti en mi
y entrelazados
perdemos toda perspectiva

Solo quedan tus párpados abiertos
llenos de interrogantes con simbolos de admiración

Hebe Munoz

 (TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Gli angoli scuri dei tuoi occhi mi fanno l'invito a scoprirli
passo a passo
ed in silenzio
entro
mi siedo nelle tue pupille
e disarmo il tuo sguardo con il mio
mentre gioisci della mia mutezza

Misteriosi sono i sentieri
quelli dei tuoi sentimenti
quelli che si perdono in miliardi di domane

Mi piace quando mi guardi e non sei se non dentro di te in me
incrociati
perdiamo ogni prospettiva

Soltanto rimangono le tue palpebre aperte
pieni di interrogativi con simboli di ammirazione

Hebe Munoz

DECRETO /// DECRETO

Por intuición
me arriesgué
Por impresión
me quedé
Y es por certeza
que me quedo  a tu lado.

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Per intuizione
ho rischiato
Per impressione
sono rimasta
Ed è per certezza
che rimango al tuo fianco

Hebe Munoz

EL PRELUDIO DE UN BESO /// IL PRELUDIO DI UN BACIO

Tu aliento tibio sobre mis labios
preludio de un beso
y yo sin respiración
que exhalo y perfumo.

Tú, hombre,
camino
huellas
arena
mar
todos mis silencios de amor.

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Il tuo alito tiepido sulle mie labbra
preludio di un bacio
ed io senza respiro
che esalo e profumo.

Tu, uomo,
cammino
impronte
sabbia
mare
tutti i miei silenzi d'amore.

Hebe Munoz

PARA SABERME /// PER SAPERMI

Tus manos artesanas y arquitecto
delimitan y dibujan mis lineas limitrofes
entre mi cuerpo y el espaciotiempo
mis lineas rectas y curvas

Firmes y lentas
tus manos
me recuerdan cómo soy

Soy bella en tu tibieza


Tus manos comienzo
fondo y extremidad
tus manos
dilatadoras de los poros de mi piel

Tus manos el terciopelo de mis pliegues
donde se redescubren mis deseos de ti

Tus manos silenciosas
que desencadenan melodias
músicas celestiales
y una canción pequeña que se funde en un gemido

Tus manos
el lugar sereno y cotidiano a dónde quiero siempre llegar
porque para saberme
tienes que tocarme

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Le tue mani artigiane e architette
delimitano e disegnano le mie linee limitrofi
fra il mio corpo e lo spazio tempo
le mie linee rette e curve

Stabili e lente
le tue mani
mi ricordano come sono

Sono bella nella tua tiepidezza

Le tue mani
l'inizio
fondo
stremità
il dilatarsi dei pori della mia pelle

Le tue mani
il velluto delle mie pieghe
dove si riscoprono di te i miei desideri

Le tue mani silenziose
che scatenano melodie
musica celeste
e
una piccola canzone che si fonde in un gemito

Le tue mani
il posto sereno e quotidiano dove voglio sempre arrivare
perchè per sapermi
mi devi toccare

Hebe Munoz

A BENEDETTI

Mario
tú me has inspirado
y aburrido
con tus juegos de palabras
me has llenado de sorpresas
me has hecho rabiar
con pasados injustos

Has decorado
las paredes de mis lunas
y he llorado contigo en el exilio

He navegado en el mar inmóvil
y me he roto en las rodillas de sus noches

Me he desnudado ante otros ojos
para consagrar mi desnudez

Y ahora no creo lo que me dicen del mundo
ni siquiera si viene de ti

Me he burlado de ti contigo
me he reido de mi por ti

Tambien he precisado tiempo
me ha golpeado el que ha pasado
a la espera de ese futuro
lento pero que viene

Y hoy como tú
entre tus palabras tú
a veces tengo una soledad tan concurrida

Solo que a mi me cuesta ordernarla por colores
tamaños
y formas

Y sin embargo imagino
que algún dia
yo con mi rostro de vos
cerraré los ojos
y será entonces tambien para mi
una soledad tan desolada

Hebe Munoz

ME PREGUNTO /// IO MI DOMANDO

Cómo puede tu pecho ser bosque y árbol y hoja y viento?
Cómo pueden tus ojos ser brillo y luz y llovizna?
Cómo pueden tus manos?
Cómo puede tu cuerpo?

Hombre de dias duros
de vida
de dudas
de miedos

Hombre con cicatrices en el alma y en el cuerpo
Hombre con alas
dispuesto a los retos
Hombre con frutos y hombre de siembra

Cómo no acompañarte por este sendero?

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Come può il tuo petto essere bosco e albero e foglia e vento?

Come possono i tuoi occhi essere scintilla e luce e pioviggine?

Come possono le tue mani?

Come può il tuo corpo?

Uomo di giorni duri

di vita

di dubbi

di paure

Uomo con delle cicatrici nell’anima e nel corpo

Uomo con le ali

Disposto ad ogni sfida

Uomo di frutti e uomo di semina

Come non accompagnarti per questo sentiero?

Hebe Munoz