FELIZ EN EL CARRUSEL /// FELICE SULLA GIOSTRA

 

Van los sueños girando ordenados
junto a ellos van los recuerdos
sobre extraños y fantásticos animales brillantes

Subiendo y bajando
al ritmo entrecortado de una melodia antigua
liberada de una cajita de música

Allí van
reflejando en los espejos
todas las niñas que fuí
con las manitas llenas de algodón de azúcar
fuertemente asidas al bastón de ilusiones y de alegrías

Hoy recordé la inocencia
y no pude contener mis lágrimas
ante la emoción de reencontrar a mi niña intacta
y yo
de pié frente a ella
dando vueltas
y vueltas
y vueltas
felíz
en el carrusel

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Ecco i sogni che girano in ordine

insieme a i ricordi

su di strani e fantastici animali brillanti

Salgono e scendo

al tempo staccato di una melodia antica

liberata da un carillon

Ecco li

che vanno

con le manine piene di zucchero filato

afferrate strettamente al bastone delle illusioni
rispecchiando la bambina che sono stata

Oggi ho ricordato l’innocenza
e non ho potuto trattenere le mie lacrime
davanti alla sorpresa di aver ritrovato la mia bambina intatta

Ed io
in piedi di fronte a lei

girando

girando

girando

felice sulla giostra

Hebe Munoz