BESAME /// BACIAMI

Bésame y no cierres tus ojos.
Húndete en mi
y luego,
con la agilidad de un pianista,
haz que mi alma tensada por tus arpegios
permanezca en un sonido sostenido.

Pasa tus dedos
lento,
constante,
sobre mi cuello desnudo.

Te sonreiré
y nos iremos lejos.

Amo los acertijos de tus manos,
veteranas sobre mi cintura.

Dame un beso tren
que me despeine al pasar
y me lleve con él.
Un beso arado
porque,
qué puedo hacer yo?
que soy tierra fértil,
qué.

Con los trazos de tu voz
nombra este presente intacto.

Bésame
que tengo tu nombre en el borde de mis labios,
te reconocerás.

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Baciami e non chiudere gli occhi.
Sprofonda in me
e poi,
con l'agilitá di un pianista,
fa che la mia anima tesa da i tuoi arpeggi
rimanga in un tono sostenuto.

Passa le tue dita
lento,
costante,
sul mio collo nudo.

Ti sorrideró
e ce ne andremmo lontano.

Amo gli enigmi delle tue mani,
veterane su i miei fianchi.

Dammi un bacio treno
che mi spettini al suo passo
e mi porti via con sé.
Un bacio aratro
perché,
cosa posso fare io?
che sono terra fertile,
cosa.

Con tratti della tua voce
nomina questo presente intatto.

Baciami
che ho il tuo nome sull'orlo delle mie labbra,
ti riconoscerai.

Hebe Munoz

COSAS QUE NO PASAN /// COSE CHE NON PASSANO

Hoy tengo ganas de bailar
de dar vueltas y vueltas pisando las hojas de mi calle
lo sé
hay tanto por hacer
pero es que tengo ganas de bailar con el sol de la tarde
ese sol cansado que se ciñe a las hebras de mis cabellos
y yo quiero bailar con él

Bailar con él hasta que me deje temblando
como este viento repentino
que se parece a tus miradas

Y bajo la sombra eterna de tu piel
dormirme en el amarillo
exhausta
embriagada de otoño
exhalando de ti
y no pensar en mas nada

Hay cosas que nos marcan
que no pasan
y esta es una de ellas

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Oggi ho voglia di ballare
di girare e girare calpestando le foglie della strada di casa mia
lo so
c'è tanto da fare
ma ho tanto bisogno di ballare con il sole che cadde
questo sole stanco che si aggrappa ai miei capelli
e io voglio ballare con lui

Ballare con lui fino a che mi lasci tremando
come questo vento inatteso
che assomiglia ai tuoi sguardi

E sotto l'ombra eterna della tua pelle
dormire sul giallo
sfinita
inebriata di autunno
esalando di te
e non pensare più a niente

Ci sono cose che ci lasciano un segno
che non passano
e questa
é una di esse

Hebe Munoz

MIENTRAS CIERRO LAS VENTANAS /// MENTRE CHIUDO LE FINESTRE

No es de sal que son tus ojos
sino de arena
y tu mirada infinita

No es de otros
sino mia
la sonrisa que se te escapa
cuando digo que te quiero

Imperceptible
y tambien mio
es el sonido que hacen tus párpados
cuando se abandonan al sueño
y sin embargo
logro percibir tu ausencia

Sal
Arena
Infinito
camino en tu ausencia desde el sueño
y te pienso cada vez que respiro
mientras cierro las ventanas

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)


Non é di sale che sono i tuoi occhi
ma di sabbia
ed il tuo sguardo infinito

Non é di altri
ma mio
il sorriso che ti scappa
quando dico che ti amo

Impercettibile
ma mio
é il rumore che fanno le tue palpebre
quando si abbandonano al sogno
e nonostante questo
riesco a percepire la tua assenza

Sale
Sabbia
Infinito
cammino nella tua assenza dal sogno
e ti penso ogni volta che respiro
mentre chiudo le finestre

Hebe Munoz

PRESENTE /// PRESENTE

Son más
las cosas vividas y por vivir
Son más
las cosas dichas y por decir
Son tantas que algunas las he olvidado mientras sueño

Es por eso
que vibro en este presente
vestida de eternidad

Hebe Munoz

( TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Sono molte di più
le cose vissute e quelle che ho anchora da vivere
Sono molte di più
le cose dette e quelle che ho ancora da dire
Sono tante che molte di loro le ho dimenticate mentre sogno

Ed é per questo
che vibro in questo presente
vestita di eternità

Hebe Munoz

ME ALIMENTO /// MI CIBO (Poesia vincitrice del III edizione del concorso letterario on line “In linea con la Poesia” organizzato dalla rivista Poeti e Poesia e menzione come Migliori Autori. Italia 2013)

Me alimento de los saltos mortales que hace tu corazón para amarme
y del oxígeno que se expande
cuando
para decir algo
inhalas e irrumpes con tu voz
mis silencios

Es mi alimento
esa manía que tienes
de rozarme cuando paso cerca de ti

Mastico despacito tus besos
saboreando los pensamientos que no dices

No conozco otra manera
si no
beber de tu alma
comer de tus gestos inesperados
y en un cuerpo a cuerpo
saciarme sabiendo que me meces por dentro

Siempre has sabido como alimentarme
como encontrarme
cuando perdida entre mis versos
paso las horas en ayuno

Yo
que en un aterrizaje de emergencia no morí
pero perdí las alas
alas que van retoñando
porque pones en mi boca
con extrema habilidad
a pedacitos
tu vida

Tú
preparas la mesa
me sigues alimentando con los saltos mortales
que hace tu corazón para amarme

Hebe Sebastiani

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Mi cibo dei salti mortali che fa il tuo cuore per amarmi
e dell'ossigeno che si spande
quando
per dire qualcosa
inali e irrompi con la tua voce
i miei silenzi

E' il mio cibo
quella mania che hai
di sfiorarmi quando ti passo accanto

Mastico lentamente i tuoi baci
insaporendo i pensieri che non dici

Non conosco un'altro modo
se non quello di bere dalla tua anima
mangiare dai tuoi gesti inattesi
e in un corpo a corpo
saziarmi sapendo che mi dondoli dentro

Hai sempre saputo come darmi da mangiare
come trovarmi
quando persa nei miei versi
passo le ore a digiuno

Io
che in un atterraggio di emergenza non morì
ma persi le ali
ali che stanno sbocciando
perché metti sulla mia bocca
con estrema abilità
a pezzetti
la tua vita

Tu
imbandisci il tavolo
continui a cibarmi
con i salti mortali che fa il tuo cuore per amarmi

Hebe Sebastiani

LO QUE LATE ///// QUELLO CHE PULSA

Lo que late
la vida dentro de la vida
lo que se mueve
el milagro
inmensamente pequeño
en ese cuerpecito de manitas abiertas
que quieren asirce al aire
que se manifiesta delante de los ojos

De piecitos de pan
de piel de algodón
el futuro se viste en pocos centímetros

Y yo frente a ti
tan indefensa
como tú
ante tanta maravilla

Hebe Sebastiani

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Quello che pulsa
la vita dentro della vita
quello che si muove
il miracolo
immensamente piccolo
in quel corpicino di manine aperte
che vogliono afferrare l'aria
che si manifesta davanti agli occhi

Di piedini di pane
di pelle di cottone
il futuro si veste in pochi centimetri

Ed io di fronte a te
così indefessa
come te
davanti a tutta questa meraviglia

Hebe Sebastiani

CAFUNE' /// CAFUNE'

Y luego aquella vez
que en el café de la esquina
a donde suelo ir
leí esa palabra
extraña
nueva en mis labios

La repetí
varias veces
la repetí

Cafuné
Cafuné

Sonido curioso que se queda en mi lengua
como el azúcar de caña

Entendí
Cafuné
dejar correr los dedos
entre los cabellos de alguien

Gesto suave y potente como un deja vú
como un flash back

Aquella vez que me acerqué a ti
era de noche
Aquella vez cuando fuí a buscar a mi hija
era su primer dia de escuela
Aquella vez que lloraba
mi amiga estaba a mi lado
Aquella vez que estabamos en el sofá
y todo el mundo afuera
Aquella vez que no podia dormir
y tú amor mio
con tu mano extendida en medio de la madrugada
Aquella vez que mi gato
ronroneaba a mis pies
y que mi perro posaba su hocico en mis rodillas

Aquella vez
y esa otra
una y otra vez

Y luego aquella vez
que en el café de la esquina
a donde suelo ir
leí esa palabra
extraña
nueva en mis labios

Cafuné
no café
si no
Cafuné
para el alma
Cafuné

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

E poi quella volta
al caffè dell'angolo
dove vado di solito
e ho letto quella parola
strana
nuova per le mie labbra

L'ho ripetuta
varie volte
l'ho ripetuta

Cafuné
Cafuné

Suono curioso che riamane sulla mia lingua
come lo zucchero di canna

Capì
Cafuné
scorrere le dita
nei capelli di qualcuno

Un gesto morbido e potente come un deja vú
come un flash back

Quella volta che mi sono avvicinata a te
era di notte
Quella volta che sono andata a prendere mia figlia
era il suo primo giorno di scuola
Quella volta che piangevo
c'era la mia amica accanto a me
Quella volta che eravamo sul divano
e tutto il mondo fuori
Quella volta che non potevo dormire
e tu amore mio
eri al mio fianco
con la tua mano stessa in mezzo al mattino
Quella volta che il mio gatto
era coricato ai miei piedi
ed il mio cane posava il suo musso sulle mie ginocchia

E quella volta
e quell'altra
una ed un'altra ancora

E poi quella volta al caffè dell'angolo
dove vado di solito
e ho letto quella parola
strana
nuova per le mie labbra

Cafuné
non caffé
ma
Cafuné
per l'anima
Cafuné

Hebe Munoz