MIS ZAPATOS /// LE MIE SCARPE

Qué hacen mis zapatos en tu lado de la cama?
ese lado dócil de la oscuridad del perfil de la noche

Han venido a buscarte
y junto a ellos
mis pasos

Mis pasos cansados
mis pasos gitanos
mis pasos acelerados
ansiosos

Llegan hasta tu orilla
y se detienen

Aquí estoy
de pié
confundida y asombrada
con los ojos abiertos de par en par
como un último temblor
vértigo de posibilidades

Miro el reloj
es la hora muda

Con tus gestos firmes
te inclinas hacia mi
y me descalzas

Yo
sin este peso puedo volar

Y me voy
siguiendo el vuelo de algo que alomejor era una mariposa
o a lo mejor un papel con una poesia que me devuelve a ti

Desandan mis pasos el camino sin que se pierda lo andado
sin cambiar la dirección de las pisadas
que me han traido hasta aqui
hasta este lado de la cama donde encuentro mis zapatos
que han venido a buscarte a este lado dócil de la oscuridad del perfil de la noche
como un último temblor

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Cosa ci fanno le mie scarpe dalla tua parte de letto?
quel lato docile dell'oscuritá del profilo della notte

Sono venuti a cercarti
ed insieme a loro
 i miei passi

I miei passi stanchi
i miei passi zingari
i miei passi accelerati
ansiosi

Arrivano fino alla tua riva
e si fermano

Eccomi
sono qui
in piedi
confusa e meravigliata
con gli occhi aperti
spalancati
come un ultimo tremore
vertigini di possibilitá

Guardo l'orologio
é l'ora muta

Con i tuoi gesti saldi
ti chini verso di me
e mi scalzi

Io
senza questo peso posso volare

E me ne vado
seguendo il volo di qualcosa che forse era una farfalla
o forse un pezzo di carta con una poesia che mi riporta a te

Ripercorrono i miei passi il cammino senza perdere quello che hanno percorso
senza cambiare la direzione delle orme
che mi hanno riportata fin qui
fino a questa parte del letto dove trovo le mie scarpe
che sono venute a cercarti su questo lato docile dell'oscuritá del profilo della notte
come un ultimo tremore

Hebe Munoz