FELIZ EN EL CARRUSEL /// FELICE SULLA GIOSTRA

 

Van los sueños girando ordenados
junto a ellos van los recuerdos
sobre extraños y fantásticos animales brillantes

Subiendo y bajando
al ritmo entrecortado de una melodia antigua
liberada de una cajita de música

Allí van
reflejando en los espejos
todas las niñas que fuí
con las manitas llenas de algodón de azúcar
fuertemente asidas al bastón de ilusiones y de alegrías

Hoy recordé la inocencia
y no pude contener mis lágrimas
ante la emoción de reencontrar a mi niña intacta
y yo
de pié frente a ella
dando vueltas
y vueltas
y vueltas
felíz
en el carrusel

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Ecco i sogni che girano in ordine

insieme a i ricordi

su di strani e fantastici animali brillanti

Salgono e scendo

al tempo staccato di una melodia antica

liberata da un carillon

Ecco li

che vanno

con le manine piene di zucchero filato

afferrate strettamente al bastone delle illusioni
rispecchiando la bambina che sono stata

Oggi ho ricordato l’innocenza
e non ho potuto trattenere le mie lacrime
davanti alla sorpresa di aver ritrovato la mia bambina intatta

Ed io
in piedi di fronte a lei

girando

girando

girando

felice sulla giostra

Hebe Munoz

 

PAISAJE

Remanso de mi río
tu vientre
Viento de mis montañas
tu aliento
Bosque de mi tierra.
tu pelo
Arcoiris de mi cielo
tus ojos
Rama de mis árboles
tus brazos
Abejas de mi flor
tus palabras
Golondrinas de mi nido
tus besos
Agua de mi mar
tu sudor
Sol de mis dias
tu presencia
Luna de mis noches
tu rostro
Bichitos de mis hojas
tus manos
Estrella de mi espacio
tu frente
Neblina de mi bosque
tus sueños
Truenos de mi lluvia
tu voz
Caracoles de mi playa
tus secretos
Sabana en mi horizonte
tu cuerpo

Hebe Munoz

EL CONDOR

Se posa en un risco a orillas del infinito
las estrellas lo mirán
silenciosas
él también las observa
y mira más allá
con su mirada atenta en el horizonte
desde donde hasta más nunca se ve

Cuando en una ceremonia a la vida
rompe en un grito profundo
que revienta en ecos poliarmónicos
interrumpiendo el silencio de las montañas

Agúdo penetra los oidos antes sordos
y traspasa las fronteras
cavalgando sobre los vientos

La que nunca vió
el que nunca vió
plumaje más plateado
bajo el plenilunio invernal
desplegaron sus alas
y volaron
desde su fase creciente
hasta el punto de su llenura
para abarcar
con pecho
sangre
y alas
el abrazo que arropa y estremece
los cuerpos desnudos de brazos abiertos
a las almas que se unen y acicalan su plumaje
dispuestas al vuelo eterno
sobre los valles dormidos
sobre los picos nevados
testigos ancestrales
del misterio inmemoriable
de la libertad
del amor

Hebe Munoz

SIMPLEMENTE ESTA LLUVIA /// SEMPLICEMENTE QUESTA PIOGGIA

Una gota de lluvia
puede haberse deslizado
sin razón aparente
por la ventana de mi rostro
y puede que halla dejado una huella

Huella imperceptible
incolora
reflejo dulce
del espejo iluminado de tu cuerpo

Así como también
puede haber llegado silenciosa
hasta la comisura de mis labios
para refrescar el recuerdo
de una amarga sonrisa añeja
escondida en un pliegue de tu risa

O simplemente
puede ser
que esta lluvia
me trae tantos recuerdos

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Una goccia di pioggia
potrebbe essere scivolata
senza nessuna ragione
attraverso la finestra del mio viso
e molto probabilmente abbia lasciato una impronta

Impronta impercettibile
assente di colore
riflesso dolce
dello specchio illuminato del tuo corpo

Può essere anche
che sia arrivata in silenzio
fino alla commessura delle mie labbra
per rinfrescare il ricordo
di un vecchio sorriso
nascosto nelle rughe del tuo

O semplicemente
può essere
questa pioggia
che porta con se
tanti ricordi

Hebe Munoz

LA PARTIDA /// SI PARTE

Las cosas pequeñas a los lados
las más grandes van al centro
todo bien doblado
para escapar de las arrugas

Pienso
y repienso
miro cada rincón
e incluyo mi vida

Hay objetos que permanecerán
y a otros
los cambiarán de sitio
seré muda y ausente

Etiqueto
envuelvo
hago
y deshago
voy del minimalismo al rococó
y regreso a lo que no tiene peso
pero ocupa espacios infinitos

Bate cada segundo en el pecho
vaciándose
lenta
silenciosamente

Me siento sobre esta maleta
aplasto mi música
mis fotos
mis poemas
mis libros

Cierro mis ojos húmedos
tomo tu mano
amore mio
y
parto
junto a ti

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Le cose piccoli ai lati
quelle più grandi in centro
tutto piegato bene
per scappare alle rughe

Penso
e ci penso ancora
guardo ogni angolo
la mia vita compressa

Ci sono degli oggetti che rimarranno
altri
gli sposteranno dal suo posto
sarò muta ed assente

Metto dei cartellini
avvolgo
faccio
disfaccio
vado dal minimalismo al rococò
e ritorno a quello che non ha peso
ma che occupa degli spazi infiniti

Batte ogni secondo nel petto
svuotandosi
lentamente
in silenzio

Mi siedo sulla mia valigia
schiaccio la mia musica
le mie foto
le mie poesie
i miei libri

Chiudo i miei occhi bagnati
prendo la tua mano
amor mio
e
parto
insieme a te

Hebe Munoz

LUNARADA

Como me gustaría
por un momento
ser cualquiera de esas estrellas
es más
la misma luna

Para mirarte desde arriba
y meterme en tu cuarto
a través de tu ventana

Arremolinarme en tu cama
entrar por tus ojos
mecerme en tus pensamientos
iluminarte los recuerdos
donde solamente estoy yo

Darte mil besos
por detrás de los párpados
y dejarte en la boca
la sensación de haber pronunciado mi nombre

Al final
salir en puntillas
del centro de tu pecho
llevándome entre las manos
tu corazón
aún tibio
dejándote a cambio
el mio
palpitante y loco
en el mismo lugar

Y regresar de nuevo
al cielo negro infinito
para seguir siendo
lunarada perfumada
en la piel de tu razón.

Hebe Munoz

OLOR A MADERAS /// ODORE DI LEGNAME

Toca la pálida luna que se asoma a la ventana
mientras yo me meto en tu pecho
y tú
respiras de mi
y yo
danzo en el perfume de tu aire

Piel de aceituna
bañado de luz
amado mio
te abrazo con la eternidad de un momento
me suspendo contigo
en tu olor a maderas

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Bussa la pallida luna che si affaccia alla finestra
mentre io entro dal tuo petto
e tu
respiri di me
ed io
danzo nel profumo della tua aria

Pelle di oliva
bagnato dalla luce
amato mio
ti abbraccio con l'eternità di un attimo
mi sospendo con te
nel tuo odore di legname

Hebe Munoz