ME ALIMENTO /// MI CIBO (Poesia vincitrice del III edizione del concorso letterario on line “In linea con la Poesia” organizzato dalla rivista Poeti e Poesia e menzione come Migliori Autori. Italia 2013)

Me alimento de los saltos mortales que hace tu corazón para amarme
y del oxígeno que se expande
cuando
para decir algo
inhalas e irrumpes con tu voz
mis silencios

Es mi alimento
esa manía que tienes
de rozarme cuando paso cerca de ti

Mastico despacito tus besos
saboreando los pensamientos que no dices

No conozco otra manera
si no
beber de tu alma
comer de tus gestos inesperados
y en un cuerpo a cuerpo
saciarme sabiendo que me meces por dentro

Siempre has sabido como alimentarme
como encontrarme
cuando perdida entre mis versos
paso las horas en ayuno

Yo
que en un aterrizaje de emergencia no morí
pero perdí las alas
alas que van retoñando
porque pones en mi boca
con extrema habilidad
a pedacitos
tu vida

Tú
preparas la mesa
me sigues alimentando con los saltos mortales
que hace tu corazón para amarme

Hebe Sebastiani

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Mi cibo dei salti mortali che fa il tuo cuore per amarmi
e dell'ossigeno che si spande
quando
per dire qualcosa
inali e irrompi con la tua voce
i miei silenzi

E' il mio cibo
quella mania che hai
di sfiorarmi quando ti passo accanto

Mastico lentamente i tuoi baci
insaporendo i pensieri che non dici

Non conosco un'altro modo
se non quello di bere dalla tua anima
mangiare dai tuoi gesti inattesi
e in un corpo a corpo
saziarmi sapendo che mi dondoli dentro

Hai sempre saputo come darmi da mangiare
come trovarmi
quando persa nei miei versi
passo le ore a digiuno

Io
che in un atterraggio di emergenza non morì
ma persi le ali
ali che stanno sbocciando
perché metti sulla mia bocca
con estrema abilità
a pezzetti
la tua vita

Tu
imbandisci il tavolo
continui a cibarmi
con i salti mortali che fa il tuo cuore per amarmi

Hebe Sebastiani

LO QUE LATE ///// QUELLO CHE PULSA

Lo que late
la vida dentro de la vida
lo que se mueve
el milagro
inmensamente pequeño
en ese cuerpecito de manitas abiertas
que quieren asirce al aire
que se manifiesta delante de los ojos

De piecitos de pan
de piel de algodón
el futuro se viste en pocos centímetros

Y yo frente a ti
tan indefensa
como tú
ante tanta maravilla

Hebe Sebastiani

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Quello che pulsa
la vita dentro della vita
quello che si muove
il miracolo
immensamente piccolo
in quel corpicino di manine aperte
che vogliono afferrare l'aria
che si manifesta davanti agli occhi

Di piedini di pane
di pelle di cottone
il futuro si veste in pochi centimetri

Ed io di fronte a te
così indefessa
come te
davanti a tutta questa meraviglia

Hebe Sebastiani

CAFUNE' /// CAFUNE'

Y luego aquella vez
que en el café de la esquina
a donde suelo ir
leí esa palabra
extraña
nueva en mis labios

La repetí
varias veces
la repetí

Cafuné
Cafuné

Sonido curioso que se queda en mi lengua
como el azúcar de caña

Entendí
Cafuné
dejar correr los dedos
entre los cabellos de alguien

Gesto suave y potente como un deja vú
como un flash back

Aquella vez que me acerqué a ti
era de noche
Aquella vez cuando fuí a buscar a mi hija
era su primer dia de escuela
Aquella vez que lloraba
mi amiga estaba a mi lado
Aquella vez que estabamos en el sofá
y todo el mundo afuera
Aquella vez que no podia dormir
y tú amor mio
con tu mano extendida en medio de la madrugada
Aquella vez que mi gato
ronroneaba a mis pies
y que mi perro posaba su hocico en mis rodillas

Aquella vez
y esa otra
una y otra vez

Y luego aquella vez
que en el café de la esquina
a donde suelo ir
leí esa palabra
extraña
nueva en mis labios

Cafuné
no café
si no
Cafuné
para el alma
Cafuné

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

E poi quella volta
al caffè dell'angolo
dove vado di solito
e ho letto quella parola
strana
nuova per le mie labbra

L'ho ripetuta
varie volte
l'ho ripetuta

Cafuné
Cafuné

Suono curioso che riamane sulla mia lingua
come lo zucchero di canna

Capì
Cafuné
scorrere le dita
nei capelli di qualcuno

Un gesto morbido e potente come un deja vú
come un flash back

Quella volta che mi sono avvicinata a te
era di notte
Quella volta che sono andata a prendere mia figlia
era il suo primo giorno di scuola
Quella volta che piangevo
c'era la mia amica accanto a me
Quella volta che eravamo sul divano
e tutto il mondo fuori
Quella volta che non potevo dormire
e tu amore mio
eri al mio fianco
con la tua mano stessa in mezzo al mattino
Quella volta che il mio gatto
era coricato ai miei piedi
ed il mio cane posava il suo musso sulle mie ginocchia

E quella volta
e quell'altra
una ed un'altra ancora

E poi quella volta al caffè dell'angolo
dove vado di solito
e ho letto quella parola
strana
nuova per le mie labbra

Cafuné
non caffé
ma
Cafuné
per l'anima
Cafuné

Hebe Munoz

NO TENGO TIEMPO /// NON HO TEMPO (Poesia en elaboración ///poesia in elaborzione )

¿ Sabes ?
no tengo tiempo
tiempo que perder

No puedo
tengo mucho por hacer

No puedo perderme ni un solo detalle de las miradas infantiles
esas que abrazan la sorpresa

No puedo perderme el espectáculo de las manos entrelazadas
mientras se mueven los dedos impacientes
tanteando los sentimientos frente a una taza de té

Espera un momento
allí está de nuevo
el aroma de la brisa

Mi agenda está ful para hoy
tengo que ir a verme en los ojos
a reencontrarme 
en la risa
en una lagrima
en el revolotear de las palomas en bandada
jugando sobre los campos de grano maduro

No tengo tiempo
no  me pidas que me limite a ver pasar las horas
horas anónimas e inprobables

Es urgente que salga a ver la flor blanca
en el jardín del edificio del frente
y que vaya a saludar al señor que pasea a su perro
todas las tardes por mi calle

Hay un silencio de hora azúl que me espera
al voltear la esquina de la tarde
y antes de que salga el sol

Y tengo una cita con el árbol
mi amigo
que ha ya empezado a mudar sus hojas

Hay una nube
en este preciso momento
que llama mi atención
y tengo que escribirla

Antes de llegar aqui
me detuve a observar
una foto en blanco y negro
èl le besaba los pàrpados cerrados
ella
sonreía
sonreì
yo tambien

Delante del aroma del pan recièn horneado
esperè mi turno en silencio
y recordè la casa de mi infancia

Te dije
no tengo tiempo
los brazos de una amiga
estàn abiertos para mi
y me esperan

Estoy muy ocupada buscando una colina
donde poder ir a observar la luna
entre todas las noticias
había una importante
esta noche luna llena

Es tan breve este tiempo
y hay tantas estrellas

El mar
el mar me espera
para mojar mis pies
y hundirlos en su arena

Ni hablar de todas las canciones que aùn debo
aprender
inventar
tararear
susurrar bajito

Acelero el paso
tù sabes cuanto me gustan los helados de la esquina
cuànto me gusta derretirme en sus sabores
cerrar mis ojos

Y està la tarde
espectàculo de colores
y fiesta del alma

¿Ves? no tengo tiempo
no tengo tiempo para las quejas
te dejo
me voy
la  lluvia ha venido a buscarme

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Sai?

non ho tempo

tempo da perdere

Non posso

ho troppe cose da fare

Non posso perdermi nemmeno un solo dettaglio

degli sguardi dei bambini

quelli che abbracciano la sorpresa

Non posso perdermi lo spettacolo delle mani intrecciate

mentre si muovono impazienti le dita

a tentoni sui sentimenti di fronte ad una tazza di te

Aspetta un attimo

ecco lì di nuovo

l'aroma della brezza

La mia agenda é piena per oggi

devo andare a vedermi negli occhi

a ritrovarmi

nel sorriso

in una lacrima

nello svolazzare delle colombe

che giocano sui campi di grano

Non ho tempo

non chiedermi di limitarmi a vedere passare le ore

le ore anonime ed improbabili

E' urgente che io vada fuori

per andare a vedere il fiore bianco

nel giardino del palazzo di fronte

e che vada a salutare il signore

che fa il giro con il suo cane

tutti i pomeriggi per la strada di casa mia

C'é un silenzio di ora blu che mi aspetta

dietro l'angolo della sera

e prima del sorgere del sole

E poi ho un appuntamento con l'albero

il mio amico

che ha già cominciato a cambiare le foglie

C'é una nuvola in questo preciso momento

che richiama la mia attenzione

e devo scriverla

Prima di arrivare qui

mi sono fermata ad osservare

una foto in bianco e nero

lui baciava le palpebre chiuse di lei

lei

sorrideva

sorrise anch’io

Davanti all’aroma del pane appena sfornato

aspetto il mio turno in silenzio

e intanto ricordo la mia casa da bambina

Te l’ ho detto

non ho tempo

le braccia di una amica

sono aperti per me

e mi aspettano

Sono molto impegnata alla ricerca di una collina

dove poter andare sta sera

a guardare la luna

fra tutte le notizie

c’era una molto importante

questa sera luna piena

E’ talmente breve questo tempo

e ci sono tante stelle

Il mare

il mare mi aspetta

per bagnarmi i piedi

e sprofondarli nella sua sabbia

E non parliamone di tutte le canzoni

che ancora devo imparare

inventare

canticchiare

mormorare sottovoce

Accelero il passo

scusa

lo sai quanto mi piacciono i gelati all’angolo

quanto mi piace sciogliermi nei suoi sapori

chiudere gli occhi

 E poi c’è il tramonto

spettacolo

festa dell’anima

Vedi? non ho tempo

non ho tempo per le lamentele

ti devo lasciare

vado via 

la pioggia è venuta a prendermi

Hebe Munoz

BOLSAS EN LA PUERTA /// BUSTE SULLA PORTA

Las bolsas del mercado nunca llegaron a la cocina
las abandonaste en la puerta para ceñirme a ti
mientras el vapor desde el suelo
traía consigo el calor del verano

Este tiempo sudado
que nos bebemos a sorbos desde los besos de sal
sale volando por la habitación
y se queda revoloteando frente al ventilador encendido

A la luz tenue de las persianas cerradas
cae la tarde sin ruido

Esta tarde donde hacemos el amor
amor que solo tú sabes
amor que solo yo sé
y que los dos sabemos replasmar todas las veces

Te reconozco detrás de esa sonrisa
y te sigo
emocionada

Hebe Seabstiani

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Le buste della spesa non sono  mai arrivate in cucina
le lasciasti sulla porta per stringermi a te
mentre il vapore dal suolo
portava con se il caldo dell'estate

Questo tempo sudato
che ci beviamo a sorsi da i baci di sale
sale in volo per la stanza
e rimane svolazzando di fronte al ventilatore acceso

Nel barlume delle persiane chiuse
scende il pomeriggio senza far rumore

Questo pomeriggio dove facciamo l'amore
amore che solo tu sai
amore che solo io so
e che entrambi riplasmiamo tutte le volte

Ti riconosco dietro quel sorriso
e ti seguo
emozionata

Hebe Sebastiani

MI PIEL /// LA MIA PELLE

Pasa el viento
el sol
tu mano
invisible

Nada mejor que vestida de piel
aún debajo de la ropa

Al tacto atenta
de contacto sedienta
dispuesta a transpirar

Vulnerable al paso lento de tu mirada
intensa
embriagada de vida y de deseo
puesta

Indefensa
grito
locura de cada dia
en flor

Que tiembla
que dejo en el tiempo
y entre las sábanas
que se renueva con tus dedos
y al pensamiento de tu cercanìa

Piel
que me envuelve
conmigo
terciopelo
a poros abiertos
y si me rozas perfumo

Donde termina la lluvia
donde se pone el sol
donde comienza la aventura de cada particular
donde en cada lunar está tu beso

 Hebe Munoz

 (TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Passa il vento

Il sole

La tua mano

Invisibile

Niente di meglio che essere vestita di pelle

Anche sotto i vestiti

Al  tatto

attenta

Di contatto

Assetata

disposta a traspirare

Vulnerabile al passo lento del tuo sguardo

intensa

Ubriacata di vita e di desiderio

addosso

Indifesa

Grida

Pazzia di ogni giorno

In fiore

Che trema

Che lascio nello scorrere del tempo

e fra le lenzuola

Che si rinnova con le tue dita

ed al pensiero della tua vicinanza

Pelle che mi avvolge

con me

velluto

a pori aperti

e se mi sfiori profumo

Dove finisce la pioggia

Dove tramonta il sole

Dove inizia l’avventura di ogni particolare

Dove in ogni neo c’è il tuo bacio

Hebe Munoz

DESPIERTO /// MI SVEGLIO

Esta mañana mi corazón camina descalzo

Una cascada de amor
se desliza por mi espalda desnuda

Tibia se manifiesta la vida
a movimientos lentos
mis múslos en medio del silencio

Con los ojos entreabiertos
perdidos en el azúl
fondo de mi ventana

Desde mi cama
me sumerjo en el cielo
en la calle
en los sonidos

Inhalo novedad
desde el roce de las sábanas
hasta la sorpresa de estar viva

Te alcanzo con mis pies vestidos de piel

En tus brazos el abrazo
lugar donde te respiro

Hoy despierto con el corazón caminando descalzo

Hebe Munoz

( TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

 

Questa mattina il mio cuore cammina scalzo

Una cascata d’amore

scivola sulla mia schiena nuda

Tiepida si manifesta la vita

A movimenti lenti

le mie cosce in mezzo al silenzio

Con gli occhi semiaperti

persi nel blu

sfondo della mia finestra

Dal mio letto

sprofondo nel cielo

Nella strada

Nei rumori

Inalo novità

dal tocco delle lenzuola

fino alla sorpresa di essere viva

Ti raggiungo con i miei piedi vestiti di pelle

Fra le tue braccia l’abbraccio

luogo dove ti respiro

Oggi mi sveglio con il cuore che cammina scalzo

Hebe Munoz