IMPARO AD APPREZZARTI /// APRENDO A APRECIARTE

Imparo ad apprezzarti Picasso
davanti a te stesso che sei sulla tela
carta o crinolino
mi devo girare e rigirare
devo muovermi
con la testa in su
con la testa in giù
di lato
dall'altra parte
di fronte
di profilo
attraverso sprofondando dentro
slego la mente
il corpo
e lo sguardo
e ti guardo
di nuovo
nella attesa certa di scoprire
tutti i Picasso che in un Picasso c'è

Hebe Munoz

(Versión en español)

Aprendendo a apreciarte Picasso
delante de ti mismo que estás en el lienzo
papel o linoleo
tengo que girarme y retorcerme
tengo que moverme
con la cabeza hacia arriba
con la cabeza hacia abajo
de lado
del otro lado
de frente
de perfil
a través hundiéndome hasta adentro
desato la mente
el cuerpo
y los ojos
y te miro
otra vez
con la esperanza cierta
de descubrir
todos los Picasso
que en un Picasso hay.

Hebe Munoz

HA VOLUTO ESSERE UN PITTORE ED É DIVENTATO PICASSSO /// HA QUERIDO SER UN PINTOR Y SE CONVIRTIO EN PICASSO

Sono le linee inforchiate
oblique e parallele
dritte
sfidanti sul bianco nulla

Sono le linee tonde
ed i cubi
che tagliano lo sguardo con gli spigoli e i suoi angoli ottusi

É lo spazio scomposto
dove
si incrociano sovrapposti in giustapposizione
lo sguardo caleidoscopico
di una prospettiva del pensiero
attraverso gli occhi e la realtà


É lo spazio inesistente
di una immagine inattesa e conturbante

É l' innocenza ritrovata
nella semplicità
di una pennellata liberatoria
e di tutte le distrazioni dei contorni cancellati

É un Picasso!

Hebe Munoz


(Versión en español )

HA QUERIDO SER UN PINTOR Y SE CONVIRTIO EN PICASSO

Son lineas dobladas
oblicuas y paralelas
rectas
sin rivales sobre el blanco nada

Son líneas curvadas
y cubos
que cortan la mirada con sus esquinas y con sus ángulos obtusos

Es el espacio descompuesto
donde
se cruzan sobrepuestos y en yuxtaposición
la visión caleidoscópica
del pensamiento
a través de los ojos y la realidad

Es el espacio inexistente
de una imagen inesperada e inquietante

Es la inocencia reencontrada
en la sencillez de un trazo liberador
eliminando todas las distracciones de los contornos

Es un Picasso!

Hebe Munoz

DA QUI ( Per la mia amica Veronica Boglioli)

Da qui
guardo diffidente il mondo
in mezzo alle margherite della mia primavera
Qui sono al sicuro e sono io
Cosí
semplice
Io e i miei pensieri che si dondolano
fra l’erba del campo

Io vento fresco
odore di una estate in arrivo
Sono e saró la bambina di pelle liscia
di sguardo fermo
di cuore aperto
di dolce sapore a caramella e zucchero a velo

Da qui
guardo diffidente il mondo
che si aspetta che io cambi
ma io sono qui
con i miei piedi nudi
che percorrono il lungo mare della mia vita

Con le gambe incrociate e fra le mani l’erba dei miei ricordi
il filo che mi ricorda da dove sono partita

Non venite a cercarmi
solo io so dove sono
e se volete vedermi
dovete alzare lo sguardo alle colline
e domandare alle farfalle
se sanno qualcosa di me

Hebe Munoz

MI APLAUSO

Hija
te pienso
y me voy con el recuerdo
y en el sueño
volando hasta ti
sobre las notas de un saxo y entre las rimas de una poesia


Llego hasta tu corazón
y nadie me podrá sacar de allí

Estoy en ti
y todo lo tuyo me importa

Tu dolor 
es el mio
Tu alegría
es la mia
Tu tristeza
son mis lágrimas
y tu esperanza 
es mi sonrisa

Tus errores
son mi mano extendida para levantarte
y mis brazos para cobijarte
mientras te repones para volver a empezar



Tu éxito
es
mi aplauso

Y toda yo 
aquí
que te estoy amando
con entrañas
corazón
y pecho

Hebe Munoz

LA CALMA /// LA CALMA

Hay quien toma la calma
y la bate
con fuerza
contra los muros del alma


La calma
en cambio
permanece
en silencio
aún
en el segundo que sigue

Suspendida
como un escalofrío
recorre las vias
de los latidos acelerados del corazón ansioso

Se mece
sobre los pensamientos
y no se desliza
jamás

Se convierte en la compañía inseparable del esperar

Yo
la miro
directamente a los ojos
y
aguanto la respiración
hasta que
la vea
abrir con fuerza las puertas

Así sabré
que no la necesito más
hasta la próxima tormenta

Hebe Munoz

( TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

C'è chi prende la calma
e la sbatte
con forza
contro le mura dell'anima

La calma
invece
rimane in silenzio
anche
nel secondo dopo

Sospesa
come un brivido
percorre le vie
dei battiti accelerati del cuore in ansia

Si dondola
sui pensieri
e non scivola
mai

Diventa la compagna inseparabile dell'attesa

Io
la fisso agli occhi
e trattengo il fiato
fino a che
la veda darmi le spalle
fino a che
la veda spalancare la porta
e andarsene via

Saprò
così
che
non ho più bisogno di lei
fino alla prossima tempesta

Hebe Munoz

ETERNO

 

Sentarme a contar soles y lunas
ya no es mi medida
ni mis dias se rigen por calendarios
o rayitas en la pared

No es el tictageante sonido del reloj
el que me da la pauta

Ahora
comprendo el sentido

Poso mis anhelos
a los pies de mi Creador
y me rindo ante las profundidades de su paz

Allí hay promesas verdaderas

Cumplir con su propósito en mi vida
me acerca a los sueños

No estoy más en el valle de sombras

El me ha dado pies como de cierva
para caminar por las alturas
y veo la senda
y el horizonte

Cada paso paciente de su mano
y de  la mano de mi amado
es un compás borboteante
de colores
gozo
y esperanza

Distancia
lugar
tiempo
no son problema
yo vivo y dependo
del tiempo del Eterno

Hebe Munoz

TIERRA MIA TIERRA EXTRANJERA / TERRA MIA TERRA STRANIERA

Tierra extranjera en el tiempo
recodo del recuerdo

La brisa de tu idioma despeina las imágenes
que tenía de tus tardes

De sepia a color se tiñe la plaza
y cuelgan los rojos
y blancos
y verdes
desordenados

Por las ventanas
por los balcones
en cada esquina

Veo campos abiertos
palabras
campo y palabras
bañados por el sol

Cuadro a cuadro a cuadro
te recorro
tierra extranjera

En el tren de mi corazón
me bajo contigo en la próxima estación

Estamos de regreso
a la que una vez fué mi casa

Hemos regresado
mis poemas
mi guitarra
mis esperanzas y un gran amor
para compartirlo todo con las golondrinas de la plaza
y con las palomas y el Po
y el viento frío
y el frío
y con los años
y las bicicletas
y con las hojas de otoño
y el calor de verano
tierra mia
tierra extranjera

Hebe Munoz

( TRADUZIONE ALL'ITALIANO )

Terra straniera nel tempo 

dietro l'angolo dei ricordi 

La brezza della tua lingua 

spettina le immagini  

che avevo delle tue serate

Dal seppia al colore 

si é tinta la piazza   

e sono appesi

il rosso

ed il bianco   

e  il verde 

disordinati   

dalle finestre   

dai balconi
 

Vedo campi aperti  

parole  

campo e parole  

illuminati dal sole
 

Fotogramma per fotogramma per fotogramma  

ti percorro  

terra straniera  

nel treno del mio cuore 

che scende nella prossima stazione
 

Siamo tornati 

a quella che una volta fu casa mia
 

Siamo tornati  

le mie poesie  

la mia chitarra  

le mie speranze  

ed un grande amore da condividere 

con le rondini della piazza   

e con gli uccelli ed  il Po   

e con il vento freddo   

e col freddo   

e con gli anni   

e con le biciclette   

e con le foglie dell’autunno   

e con il caldo estivo
 

Terra mia