LA CALMA /// LA CALMA

Hay quien toma la calma
y la bate
con fuerza
contra los muros del alma


La calma
en cambio
permanece
en silencio
aún
en el segundo que sigue

Suspendida
como un escalofrío
recorre las vias
de los latidos acelerados del corazón ansioso

Se mece
sobre los pensamientos
y no se desliza
jamás

Se convierte en la compañía inseparable del esperar

Yo
la miro
directamente a los ojos
y
aguanto la respiración
hasta que
la vea
abrir con fuerza las puertas

Así sabré
que no la necesito más
hasta la próxima tormenta

Hebe Munoz

( TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

C'è chi prende la calma
e la sbatte
con forza
contro le mura dell'anima

La calma
invece
rimane in silenzio
anche
nel secondo dopo

Sospesa
come un brivido
percorre le vie
dei battiti accelerati del cuore in ansia

Si dondola
sui pensieri
e non scivola
mai

Diventa la compagna inseparabile dell'attesa

Io
la fisso agli occhi
e trattengo il fiato
fino a che
la veda darmi le spalle
fino a che
la veda spalancare la porta
e andarsene via

Saprò
così
che
non ho più bisogno di lei
fino alla prossima tempesta

Hebe Munoz

ETERNO

 

Sentarme a contar soles y lunas
ya no es mi medida
ni mis dias se rigen por calendarios
o rayitas en la pared

No es el tictageante sonido del reloj
el que me da la pauta

Ahora
comprendo el sentido

Poso mis anhelos
a los pies de mi Creador
y me rindo ante las profundidades de su paz

Allí hay promesas verdaderas

Cumplir con su propósito en mi vida
me acerca a los sueños

No estoy más en el valle de sombras

El me ha dado pies como de cierva
para caminar por las alturas
y veo la senda
y el horizonte

Cada paso paciente de su mano
y de  la mano de mi amado
es un compás borboteante
de colores
gozo
y esperanza

Distancia
lugar
tiempo
no son problema
yo vivo y dependo
del tiempo del Eterno

Hebe Munoz

TIERRA MIA TIERRA EXTRANJERA / TERRA MIA TERRA STRANIERA

Tierra extranjera en el tiempo
recodo del recuerdo

La brisa de tu idioma despeina las imágenes
que tenía de tus tardes

De sepia a color se tiñe la plaza
y cuelgan los rojos
y blancos
y verdes
desordenados

Por las ventanas
por los balcones
en cada esquina

Veo campos abiertos
palabras
campo y palabras
bañados por el sol

Cuadro a cuadro a cuadro
te recorro
tierra extranjera

En el tren de mi corazón
me bajo contigo en la próxima estación

Estamos de regreso
a la que una vez fué mi casa

Hemos regresado
mis poemas
mi guitarra
mis esperanzas y un gran amor
para compartirlo todo con las golondrinas de la plaza
y con las palomas y el Po
y el viento frío
y el frío
y con los años
y las bicicletas
y con las hojas de otoño
y el calor de verano
tierra mia
tierra extranjera

Hebe Munoz

( TRADUZIONE ALL'ITALIANO )

Terra straniera nel tempo 

dietro l'angolo dei ricordi 

La brezza della tua lingua 

spettina le immagini  

che avevo delle tue serate

Dal seppia al colore 

si é tinta la piazza   

e sono appesi

il rosso

ed il bianco   

e  il verde 

disordinati   

dalle finestre   

dai balconi
 

Vedo campi aperti  

parole  

campo e parole  

illuminati dal sole
 

Fotogramma per fotogramma per fotogramma  

ti percorro  

terra straniera  

nel treno del mio cuore 

che scende nella prossima stazione
 

Siamo tornati 

a quella che una volta fu casa mia
 

Siamo tornati  

le mie poesie  

la mia chitarra  

le mie speranze  

ed un grande amore da condividere 

con le rondini della piazza   

e con gli uccelli ed  il Po   

e con il vento freddo   

e col freddo   

e con gli anni   

e con le biciclette   

e con le foglie dell’autunno   

e con il caldo estivo
 

Terra mia  

FELIZ EN EL CARRUSEL /// FELICE SULLA GIOSTRA

 

Van los sueños girando ordenados
junto a ellos van los recuerdos
sobre extraños y fantásticos animales brillantes

Subiendo y bajando
al ritmo entrecortado de una melodia antigua
liberada de una cajita de música

Allí van
reflejando en los espejos
todas las niñas que fuí
con las manitas llenas de algodón de azúcar
fuertemente asidas al bastón de ilusiones y de alegrías

Hoy recordé la inocencia
y no pude contener mis lágrimas
ante la emoción de reencontrar a mi niña intacta
y yo
de pié frente a ella
dando vueltas
y vueltas
y vueltas
felíz
en el carrusel

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Ecco i sogni che girano in ordine

insieme a i ricordi

su di strani e fantastici animali brillanti

Salgono e scendo

al tempo staccato di una melodia antica

liberata da un carillon

Ecco li

che vanno

con le manine piene di zucchero filato

afferrate strettamente al bastone delle illusioni
rispecchiando la bambina che sono stata

Oggi ho ricordato l’innocenza
e non ho potuto trattenere le mie lacrime
davanti alla sorpresa di aver ritrovato la mia bambina intatta

Ed io
in piedi di fronte a lei

girando

girando

girando

felice sulla giostra

Hebe Munoz

 

PAISAJE

Remanso de mi río
tu vientre
Viento de mis montañas
tu aliento
Bosque de mi tierra.
tu pelo
Arcoiris de mi cielo
tus ojos
Rama de mis árboles
tus brazos
Abejas de mi flor
tus palabras
Golondrinas de mi nido
tus besos
Agua de mi mar
tu sudor
Sol de mis dias
tu presencia
Luna de mis noches
tu rostro
Bichitos de mis hojas
tus manos
Estrella de mi espacio
tu frente
Neblina de mi bosque
tus sueños
Truenos de mi lluvia
tu voz
Caracoles de mi playa
tus secretos
Sabana en mi horizonte
tu cuerpo

Hebe Munoz

EL CONDOR

Se posa en un risco a orillas del infinito
las estrellas lo mirán
silenciosas
él también las observa
y mira más allá
con su mirada atenta en el horizonte
desde donde hasta más nunca se ve

Cuando en una ceremonia a la vida
rompe en un grito profundo
que revienta en ecos poliarmónicos
interrumpiendo el silencio de las montañas

Agúdo penetra los oidos antes sordos
y traspasa las fronteras
cavalgando sobre los vientos

La que nunca vió
el que nunca vió
plumaje más plateado
bajo el plenilunio invernal
desplegaron sus alas
y volaron
desde su fase creciente
hasta el punto de su llenura
para abarcar
con pecho
sangre
y alas
el abrazo que arropa y estremece
los cuerpos desnudos de brazos abiertos
a las almas que se unen y acicalan su plumaje
dispuestas al vuelo eterno
sobre los valles dormidos
sobre los picos nevados
testigos ancestrales
del misterio inmemoriable
de la libertad
del amor

Hebe Munoz

SIMPLEMENTE ESTA LLUVIA /// SEMPLICEMENTE QUESTA PIOGGIA

Una gota de lluvia
puede haberse deslizado
sin razón aparente
por la ventana de mi rostro
y puede que halla dejado una huella

Huella imperceptible
incolora
reflejo dulce
del espejo iluminado de tu cuerpo

Así como también
puede haber llegado silenciosa
hasta la comisura de mis labios
para refrescar el recuerdo
de una amarga sonrisa añeja
escondida en un pliegue de tu risa

O simplemente
puede ser
que esta lluvia
me trae tantos recuerdos

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Una goccia di pioggia
potrebbe essere scivolata
senza nessuna ragione
attraverso la finestra del mio viso
e molto probabilmente abbia lasciato una impronta

Impronta impercettibile
assente di colore
riflesso dolce
dello specchio illuminato del tuo corpo

Può essere anche
che sia arrivata in silenzio
fino alla commessura delle mie labbra
per rinfrescare il ricordo
di un vecchio sorriso
nascosto nelle rughe del tuo

O semplicemente
può essere
questa pioggia
che porta con se
tanti ricordi

Hebe Munoz