HISTORIAS /// STORIE

Uno de mis pasatiempos favoritos es mirar el mundo
escudriñar los corazones
tratando de entender
el cambio que el pasar del tiempo imprime en las miradas

Observo con detenimiento a las personas
sentadas en el tren
en el café
en los bancos de plaza
que caminan

Sucumbo ante la embriaguéz de ciertas nostalgias que traspasan los párpados
de ciertas durezas en el gesto del rostro
de algunos hombros encorvados
del espíritu grave de "la gravedad"

Suelo inventar historias y cruzar destinos

Puedo asi permitir que suceda
que ella ría de nuevo
que él la ame
que tengan hijos
que se encuentren y se conozcan en todas sus dimensiones
que se perdonen
que ella le hable
que él la escuche
que ellos vuelvan a ser o a estar
que ellos vayan a donde quieran
que ella grite
que él la sostenga

Otras historias
en cambio
son una suma de instantes vacíos como páginas en blanco
de verdadero miedo
de sudor frío desde la sien hasta el infinito
absurdos como todo terror

Es allí donde se manifiesta
el poder de tu sonrisa sobre mi
devolviéndome todos los colores que se me van gastando
mientras
observo el mundo
vivo esta vida
invento historias
escribo poesia
y cruzo destinos

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Uno dei miei hobby preferiti é guardare il mondo
scrutare i cuori
cercando di capire
i cambiamenti che lo scorrere del tempo stampa negli sguardi

Osservo con attenzione alle persone
sedute in treno
nel caffè
nelle panchine della piazza
che camminano

Soccombo davanti alla ubriachezza di certe nostalgie che attraversano le palpebre
di certe durezze del gesto sul viso
di alcune spalle curve
dello spirito grave della "gravità"

Di solito invento delle storie e faccio incrociare destini

Così facendo posso permettere che accada
che lei sorrida di nuovo
che lui ami lei
che abbiano dei figli
che si incontrino e che si conoscano in tutte le loro dimensioni
che si perdonino
che lei parli a lui
che lui ascolti lei
che loro possano tornare ad essere o a stare
che loro possano andare dove vogliano
che lei gridi
che lui sia vicino a lei

Altre storie
invece
sono una somma di attimi vuoti come delle pagine in bianco
di vera paura
di sudore freddo dalle tempie fino all'infinito
assurdi come tutto il terrore

Ed é proprio lí dove si manifesta
la potenza che il tuo sorriso ha su di me
ridandomi indietro tutti i colori che consumo
intanto che
osservo il mondo
vivo questa vita
invento delle storie
scrivo poesia
e incrocio destini

Hebe Munoz