TEMPESTAD /// TEMPESTA

Allí están de nuevo los pensamientos lejanos

y me despeinó el viento
trayendo olor a humedad
a campo abierto
a tierra mojada

Con ruido de trueno
y con gris intenso
subrayó mi emoción
que se transformó en una sonrisa

Te siento y presiento tu cercanía
cierro los ojos
respiro profundo
abro los brazos

Ven tempestad estupenda!
mueve el cielo
atraviésame

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Ecco di nuovo lí 

ecco i pensieri lontani

E mi spettinò il vento

portando con se l’odore di umidità

di campagna

di terra bagnata

Con un rumore di tuono

e con il grigio intenso

sottolinea la mia emozione

che si trasforma in un sorriso

Ti sento nel presentimento della tua vicinanza

chiudo gli occhi

faccio un respiro profondo

apro le braccia

Vieni a me tempesta stupenda!

muovi il cielo

attraversami

Hebe Munoz

MOTIVOS /// MOTIVI

Te nombro pero no te escribo
para que no te quedes contenido
en esta incomprensible rima
para que inundes todo a tu paso
sin pensar
sin medir
sin pedir permiso
ni a mi
ni a mis vocales
ni a mis consonantes

Te nombro pero no te escribo
porque haciendo así
serás mío
de mi boca
del aire
porque eres lo que me suena adentro
lo que me sucede
lo que me pasa
inevitable como las esquinas que se doblan

Te nombro pero no te escribo
para que no tengas punto final
y así
pueda nombrarte todas las veces
cuando vaya en tren
y por las noches insomnes
y cuando vea un cachorro y un niño
y cuando no esté haciendo nada
nada más que vivir
cuando esté haciendo garabatos
sobre la servilleta del desayuno
porque tengo presente
tus labios sobre los míos
y no sé como decirlo
con forma y estilo literario
porque tus besos son versos libres

No creo sea justo entónces que te escriba
cuando puedo nombrarte para siempre

Hebe Munoz


(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Ti nomino ma non ti scrivo
perché così
tu non rimanga contenuto in questa incomprensibile rima
perché tu possa inondare tutto quanto nel tuo percorso
senza pensare
senza misurare
senza chiedere il permesso
ne a me
ne alle mie vocali
ne alle mie consonanti

Ti nomino ma non ti scrivo
perché così facendo
sarai mio
e della mia bocca
e dell'aria
perché sei tu
quello che mi suona dentro
quello che mi succede
quello che mi prende
inevitabile come gli angoli che si piegano

Ti nomino ma non ti scrivo
perché  tu non abbia un punto finale
perché così io possa nominarti tutte le volte
quando vada sul treno
e nelle notti in bianco
e quando veda un cucciolo e un bambino
e quando io non stia facendo nulla
null'altro che vivere
Quando io stia facendo degli scarabocchi
sul tovagliolo della colazione
perché ho presente
le tue labbra sulle mie
e non so come dirlo
con forma ed stile letterario
perché i tuoi baci
sono dei versi liberi

Non é giusto allora che io ti scriva
quando posso nominarti per sempre.

Hebe Munoz

UN CIELO INIFINITO /// UN CIELO INFINITO

Vi el cielo y me quedé pensando
saqué de mi cartera la libreta que siempre llevo conmigo

Escribí sobre el infinito
y algo sobre que no sé que hacer con tanto cielo

Me puede imaginar tu cara
que busca el mundo entero
y yo
que solo puedo ofrecerte vivir conmigo entusiasmado
por una flor roja en medio del campo verde
por una gota sobre la hoja
por los pensamientos flotantes
por la inmensidad del cielo
y por las preguntas sin respuesta

En fin
vi el cielo y me quedé pensando
hasta que te vi llegar
tú siempre puntual
y ya no pude escribir más nada

Guardé mi libreta
y me dediqué a observarte
y entónces descubrí
que sí se que hacer contigo

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Vidi il cielo
e rimassi pensando
tirai fuori dalla mia borsa
il quadernino che porto sempre con me

Scrisse sull'infinito
e qualcosa sul fatto che non so cosa fare con tanto cielo

Immaginai la tua faccia
che é alla ricerca del mondo intero
ed io
che ho solo da offrirti
vivere con me entusiasta
per un fiore rosso in mezzo al campo verde
per una goccia su di una foglia
per i pensieri galleggianti
per l'immensità del cielo
e per delle domande senza risposta

Infine
vidi il cielo
e rimassi pensando
fino a quando ti ho visto arrivare
tu puntuale come sempre
e non ho potuto continuare a scrivere

Misi dentro della mia borsa il mio quadernino
e mi dedicai ad osservarti
e fu allora che scoprì
che io so cosa posso fare con te.

Hebe Munoz

UN MOMENTO PERFECTO /// UN MOMENTO PERFETTO

Cómo me gusta ver llover
quedarme de pié y en silencio
viendo el agua caer del cielo

Tendría siete
o quizás ocho años
cuando con absoluta agilidad
corría entre las gotas
y pasaba entre ellas

No soy más una niña
pero todavía me gusta ver llover
llover hasta que pare

Como las nubes de tormenta
se mueven dentro de mi
las ganas incontrolables
de querer mojarme
esquivando trazos de lluvia
que se cuelan por mis cabellos
y que corre por mi rostro

No
la próxima vez
no permitiré que
ni mi sombrilla
ni mi sombrero
ni mis zapatos
hagan que pare de llover sobre mi

!Que le ganen las ganas a la costumbre
que me despeine el agua
que me bese los pies!

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Quanto mi piace guardare come piove
rimanere in piedi ed in silenzio
vedendo l'acqua cadere dal cielo

Avevo sette
forse otto anni
quando con assoluta agilità
correvo fra le gocce
e passavo fra di loro

Non sono più una bambina
però ancora mi piace vedere quando piove
finché smette

Come le nuvole di tempesta
si muove dentro di me
il desiderio incontrollabile
di voler bagnarmi
schivando colpi di pioggia
che si infilano tra i miei capelli
e che scorrono sul mio viso

No
la prossima volta
non permetterò
che
nel mio ombrello
nel mio cappello
nelle mie scarpe
facciano si
che smetta di piovere su di me

Vinca la voglia sull'abitudine
mi spettini l'acqua
mi baci i piedi!

Hebe Munoz

A MI LADO /// AL MIO FIANCO

Con cuanta exactitud te describen mis ojos cerrados

La noche se transforma en un vuelo
y no es pérdida de tiempo
es así como te alcanzo en tus sueños

Llevo puesto el vestido de flores
el mismo que se escondió en pliegues bajo tus manos
cuando asiste mi cintura aquella tarde
en la que sacamos las copas para beber colores derramados

Era primavera como en esta noche
donde hago dilatar el momento en el que te suelto la mano

Un rayo de luz me aclara
que si volteo mi cabeza
y abro mis ojos
te encuentro a mi lado
y que aún tengo en mi cuello
la bufanda que me regalaste en las alturas

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Con quanta esattezza ti descrivono i miei occhi chiusi

La notte si trasforma in un volo
e non é perdita di tempo
perché é così come ti raggiungo nei tuoi sogni

Indosso il vestito a fiori
lo stesso che si nascose a pieghe sotto le tue mani
quando mi assisti per la cintura
quel pomeriggio in cui
abbiamo tirato fuori le coppe
per bere i colori versati

Era primavera
come in questa sera
dove faccio ritardare il momento nel quale
lascio la tua mano

Un raggio di sole mi chiarisce
che se giro la testa
e apro gli occhi
ti trovo al mio fianco
e che ancora ho intorno al collo il foulard che mi hai dato nelle alture

Hebe Munoz

DANZO /// DANZO

Guitarra en arpegios
suavizas la melodia del aire
alzo mis brazos y a piés descalzos
giro y danzo

Me quiebro con la espalda arqueada hacia atrás
y doy vueltas
cabello al viento
flotando sobre el mundo
saltando de nube en nube
Libre

Mi cuerpo en perfecta armonía
lento y dócil se acelera
en compases
un dos tres
un dos tres
el vals de mi vida

Se mueven mis manos
dibujando figuras en el aire

Levantan la falda de mi vestido
mis piernas largas
fuertes
incansables

Giro y danzo
al son de acordeones y panderetas
de piano y violín
esta melodia gitana

El espejo me devuelve mi imágen
si
soy yo
la que sonríe
soy yo
la del torso desnudo
la de las cintas de colores
soy yo
la que tiene alas

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Chitarra in arpeggi
ammorbidisci la melodia dell'aria
alzo le mie braccia e con i piedi scalzi
giro e danzo

Mi rompo con la schiena incurvata verso dietro
e faccio dei giri
capelli al vento
galleggio sul mondo
salto da una nuvola all'altra
Libera

Il mio corpo è in perfetta armonia
lento e dolcemente si accelera
in compassi
uno due tre
uno due tre
il valzer della mia vita

Si muovono le mie mani
disegnando figure nell'aria

Innalzano la gonna del mio vestito
le mie gambe lunghe
forti
incansabili

Giro e danzo
al suono di fisarmoniche e tamburelli
del piano e del violino
questa melodia zingara

Lo specchio mi restituisce la mia imagine
si
sono io
quella che sorride
sono io
quella del torso nudo
quella dei nastri colorati
sono io
quella che ha le ali

Hebe Munoz

 

CAMINEMOS /// CAMMINIAMO

La luz de una vela
el silencio y la penumbra
tu mirada fija que pasa a través

El viento
el viento que sopla y mueve mi vestido y mis entrañas
hermoso paisaje de ti

Abrirme espacio entre el remanso de tu pecho
y los muros de tus miedos
despeinarme y caer como cascada

Háblame
háblame desde adentro y toca las fibras de mis músculos
yo me dejaré guiar
para luego volver con fuerza y arremeter contra tu orilla

Abrázame y cuentame lo que ves con tus manos
yo te contaré de todo el tiempo nuevo que veo venir mientras
aferrada a ti
miro por encima de tu hombro

Toma mi mano
caminemos

Hebe Munoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO )

La luce di una candela
il silenzio e la penombra
il tuo sguardo fisso che passa attraverso

Il vento
il vento che soffia smuovendo il mio vestito e anche me
dentro
bellissimo questo paesaggio di te

Farmi spazio fra il rifuggio del tuo petto
e le mura delle tue paure
spettinarmi e cadere come cascata

Parlami
parlami da dentro e tocca le fibre dei miei muscoli
io mi lascieró guidare
per dopo ritornare con forza e arremettere contro la tua riva

Abbraciami e raccontami quello che vedi con le tue mani
io ti racconteró di tutto il tempo nuovo che vedo arrivare
mentre
agrappata a te
guardo al di sopra delle tue spalle

Prendi la mia mano
camminiamo

Hebe Munoz