MOTIVOS /// MOTIVI

Te nombro pero no te escribo
para que no te quedes contenido
en esta incomprensible rima
para que inundes todo a tu paso
sin pensar
sin medir
sin pedir permiso
ni a mi
ni a mis vocales
ni a mis consonantes

Te nombro pero no te escribo
porque haciendo así
serás mío
de mi boca
del aire
porque eres lo que me suena adentro
lo que me sucede
lo que me pasa
inevitable como las esquinas que se doblan

Te nombro pero no te escribo
para que no tengas punto final
y así
pueda nombrarte todas las veces
cuando vaya en tren
y por las noches insomnes
y cuando vea un cachorro y un niño
y cuando no esté haciendo nada
nada más que vivir
cuando esté haciendo garabatos
sobre la servilleta del desayuno
porque tengo presente
tus labios sobre los míos
y no sé como decirlo
con forma y estilo literario
porque tus besos son versos libres

No creo sea justo entónces que te escriba
cuando puedo nombrarte para siempre

Hebe Munoz


(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Ti nomino ma non ti scrivo
perché così
tu non rimanga contenuto in questa incomprensibile rima
perché tu possa inondare tutto quanto nel tuo percorso
senza pensare
senza misurare
senza chiedere il permesso
ne a me
ne alle mie vocali
ne alle mie consonanti

Ti nomino ma non ti scrivo
perché così facendo
sarai mio
e della mia bocca
e dell'aria
perché sei tu
quello che mi suona dentro
quello che mi succede
quello che mi prende
inevitabile come gli angoli che si piegano

Ti nomino ma non ti scrivo
perché  tu non abbia un punto finale
perché così io possa nominarti tutte le volte
quando vada sul treno
e nelle notti in bianco
e quando veda un cucciolo e un bambino
e quando io non stia facendo nulla
null'altro che vivere
Quando io stia facendo degli scarabocchi
sul tovagliolo della colazione
perché ho presente
le tue labbra sulle mie
e non so come dirlo
con forma ed stile letterario
perché i tuoi baci
sono dei versi liberi

Non é giusto allora che io ti scriva
quando posso nominarti per sempre.

Hebe Munoz