EN ESTA CASA SE HACE EL AMOR /// IN QUESTA CASA SI FA L'AMORE

En esta casa se hace el amor

Se hace el amor
ese fuerte
que supera cada obstáculo
ese
que al final de dia
levanta sus brazos en señal de victoria
ese que se moja bajo la lluvia
y rie

En esta casa se hace el amor
a miradas complices y a silencios suficientes
se hace el amor con las manos y los gestos

En esta casa se hace el amor
en pequeñas dosis cotidianas
a gotero
constantemente

En esta casa se hace el amor
ese
como corrientes marinas
profundo
mudo
bulla del alma

En esta casa se hace el amor
ese que se arremolina en un toque de las manos tibias
ese
que se mece entre los versos
ese que no se deja doblegar

En esta casa se hace el amor
inevitablemente y en cada ricón
ese amor que te cobija cuando tiemblas

Rayo de sol
viento de primavera
amor que hace amor de todo lo que encuentra

En esta casa se hace el amor desde la cocina
con todos los sentidos
buen amor de vino añejo con sabor a madera y a uva
derramado en la piel
ese
que se rie a carcajadas y pasa por debajo de la puerta
y se cuelga en las ventanas de esta casa
donde se hace el amor

Te lo digo
te lo repito
en esta casa se hace el amor
solo
el amor.

Hebe Munoz

( TRADUZIONE ALL'ITALIANO)


In questa casa si fa l’amore

Si fa l’amore

Quello forte

che supera ogni ostacolo

Quello

che alla fine della giornata

alza le sue braccia in segno di vittoria

Quello che si bagna sotto la pioggia

e ride

In questa casa si fa l’amore

A forza di sguardi complici e silenzi sufficienti

Si fa l’amore con le mani e con i gesti

In questa casa si fa l’amore

A piccole dose quotidiane

A contagocce

Costantemente

In questa casa si fa l’amore

Quello

come le correnti marine

Profondo

Muto

Rumore dell’anima

In questa casa si fa l’amore

quello che fa turbini fra le mani tiepide

Quello

che si dondola fra i versi

Quello che non molla

In questa casa si fa l’amore

inevitabilmente ed in ogni angolo

Quell’amore che ti copre quando tremi

Raggio di sole

Vento di primavera

Amore che fa amore di tutto quello che trova al suo passo

In questa casa si fa l’amore dalla cucina

con tutti i sensi

Amore buono di vino antico

con sapore a legno e a uva

versato sulla pelle

quello

che ride di gusto e passa sotto la porta

e si appende alle finestre di questa casa dove si fa l’amore

Te lo dico

ti ripeto

In questa casa si fa l’amore

solo

l’amore

Hebe Munoz